Как по английски мастер по ремонту

мастер по ремонту

1 мастер по ремонту

2 мастер по ремонту

3 mender

4 overhauler

5 repair helper

6 overhauler

7 maintenance foreman

8 mender

9 maintenance man

10 repairman

См. также в других словарях:

мастер по ремонту скважин — Член бригады по ремонту и обслуживанию скважины [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well puller … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту бурильных молотков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill doctor … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance foreman … Справочник технического переводчика

Мастер на все руки — Мастер на все руки специалист по широкому диапазону видов домашних дел, домашнему ремонту, техническому обслуживанию бытовой техники, обслуживанию водопровода, канализации, бытовой электрической сети, выполнению плотничных и несложных… … Википедия

Мастер Марин — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

МАСТЕР УЧАСТКА — Должностные обязанности. Осуществляет в соответствии с действующими законодательными и нормативными актами, регулирующими производственно хозяйственную деятельность предприятия, руководство производственным участком. Обеспечивает выполнение… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

МАСТЕРСКАЯ ПО РЕМОНТУ БОЛТОВ ИМ. ЗАЙКОВА — 1970 е гг. Кожно венерологаческий диспансер № 14 (Стремянная ул., 4). Л. Н. Зайков в 1976 1983 гг. председатель Ленгорсовета. < От жарг.: болт в значении: 1. Мастер на производстве; 2. Мужской половой орган … Словарь Петербуржца

Список заслуженных работников бытового обслуживания населения Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный работник бытового обслуживания населения Российской Федерации Содержание 1 Респу … Википедия

Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1998 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Адыгея … Википедия

Список заслуженных рационализаторов Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный рационализатор Российской Федерации Содержание 1 … Википедия

Детская музыкальная школа № 2 (Обнинск) — Детская музыкальная школа № 2 города Обнинска (МОУ ДОД «ДМШ № 2») Основана 1981 Директор Светлана Александровна Курдеева Адрес 249020, Калужская область, г. Обнинск, улица Энгельса, дом 22 У этого термина существуют и другие значения, см.… … Википедия

Источник

мастер по ремонту

1 мастер по ремонту

2 мастер по ремонту

3 мастер по ремонту

4 мастер по ремонту

5 мастер по ремонту

6 мастер по техническому обслуживанию

7 мастер по техническому обслуживанию и ремонту

8 мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту

9 мастер по текущему ремонту

См. также в других словарях:

мастер по ремонту скважин — Член бригады по ремонту и обслуживанию скважины [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well puller … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту бурильных молотков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill doctor … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance foreman … Справочник технического переводчика

Мастер на все руки — Мастер на все руки специалист по широкому диапазону видов домашних дел, домашнему ремонту, техническому обслуживанию бытовой техники, обслуживанию водопровода, канализации, бытовой электрической сети, выполнению плотничных и несложных… … Википедия

Мастер Марин — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

МАСТЕР УЧАСТКА — Должностные обязанности. Осуществляет в соответствии с действующими законодательными и нормативными актами, регулирующими производственно хозяйственную деятельность предприятия, руководство производственным участком. Обеспечивает выполнение… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

МАСТЕРСКАЯ ПО РЕМОНТУ БОЛТОВ ИМ. ЗАЙКОВА — 1970 е гг. Кожно венерологаческий диспансер № 14 (Стремянная ул., 4). Л. Н. Зайков в 1976 1983 гг. председатель Ленгорсовета. < От жарг.: болт в значении: 1. Мастер на производстве; 2. Мужской половой орган … Словарь Петербуржца

Список заслуженных работников бытового обслуживания населения Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный работник бытового обслуживания населения Российской Федерации Содержание 1 Респу … Википедия

Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1998 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Адыгея … Википедия

Список заслуженных рационализаторов Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный рационализатор Российской Федерации Содержание 1 … Википедия

Детская музыкальная школа № 2 (Обнинск) — Детская музыкальная школа № 2 города Обнинска (МОУ ДОД «ДМШ № 2») Основана 1981 Директор Светлана Александровна Курдеева Адрес 249020, Калужская область, г. Обнинск, улица Энгельса, дом 22 У этого термина существуют и другие значения, см.… … Википедия

Источник

мастер по ремонту

1 мастер по ремонту

2 мастер по ремонту

3 mender

4 overhauler

5 repair helper

6 overhauler

7 maintenance foreman

8 mender

9 maintenance man

10 repairman

См. также в других словарях:

мастер по ремонту скважин — Член бригады по ремонту и обслуживанию скважины [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well puller … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту бурильных молотков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill doctor … Справочник технического переводчика

мастер по ремонту оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance foreman … Справочник технического переводчика

Мастер на все руки — Мастер на все руки специалист по широкому диапазону видов домашних дел, домашнему ремонту, техническому обслуживанию бытовой техники, обслуживанию водопровода, канализации, бытовой электрической сети, выполнению плотничных и несложных… … Википедия

Мастер Марин — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

МАСТЕР УЧАСТКА — Должностные обязанности. Осуществляет в соответствии с действующими законодательными и нормативными актами, регулирующими производственно хозяйственную деятельность предприятия, руководство производственным участком. Обеспечивает выполнение… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

МАСТЕРСКАЯ ПО РЕМОНТУ БОЛТОВ ИМ. ЗАЙКОВА — 1970 е гг. Кожно венерологаческий диспансер № 14 (Стремянная ул., 4). Л. Н. Зайков в 1976 1983 гг. председатель Ленгорсовета. < От жарг.: болт в значении: 1. Мастер на производстве; 2. Мужской половой орган … Словарь Петербуржца

Список заслуженных работников бытового обслуживания населения Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный работник бытового обслуживания населения Российской Федерации Содержание 1 Респу … Википедия

Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1998 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Адыгея … Википедия

Список заслуженных рационализаторов Российской Федерации — Приложение к статье Заслуженный рационализатор Российской Федерации Содержание 1 … Википедия

Детская музыкальная школа № 2 (Обнинск) — Детская музыкальная школа № 2 города Обнинска (МОУ ДОД «ДМШ № 2») Основана 1981 Директор Светлана Александровна Курдеева Адрес 249020, Калужская область, г. Обнинск, улица Энгельса, дом 22 У этого термина существуют и другие значения, см.… … Википедия

Источник

English2017

Английский для всех простым языком

Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.

Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.

Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.

Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.

Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/

Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

To do a repair on their own.

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/

Товары для дома. Home improvement goods.

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Мастер по ремонту. A repairer.

How’s the renovation going?

How long is your renovation going to continue?

I really have no idea when they will be finished.

Planning a kitchen renovation?

To finish the ceiling and the walls.

I want to remodel my bathroom.

3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”

А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?

«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.

Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.

Источник

мастер по техническому обслуживанию и ремонту

1 мастер по техническому обслуживанию и ремонту

2 мастер по техническому обслуживанию

3 мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту

См. также в других словарях:

Мастер на все руки — Мастер на все руки специалист по широкому диапазону видов домашних дел, домашнему ремонту, техническому обслуживанию бытовой техники, обслуживанию водопровода, канализации, бытовой электрической сети, выполнению плотничных и несложных… … Википедия

система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Железногорск (Курская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Железногорск. В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источни … Википедия

Слесарь КИПиА — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Слесарь по КИПиА это универсальный специалист, выполняющий работы по обслуживанию, ремонту и эксплуатации различного контрольно измери … Википедия

Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 2003 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание 1 Республика Алтай … Википедия

методы — методы: Методы косвенного измерения влажности газов, основанные на зависимости их оптических свойств от влажности. Источник: РМГ 75 2004: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Методы контроля — 5.13 Методы контроля (испытаний, определений, измерений, анализа) размещают в отдельном разделе стандарта для обеспечения всесторонней и объективной проверки продукции на соответствие установленным требованиям. 5.13.1 При установлении в стандарте … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Красноярск — У этого термина существуют и другие значения, см. Красноярск (значения). Город Красноярск … Википедия

Снежинск — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия

Челябинск-70 — Город Снежинск Флаг Герб … Википедия

Список награждённых медалью «За спасение погибавших», 1996 год — Приложение к статье Медаль «За спасение погибавших» Содержание … Википедия

Источник