Ремонт комнат по английскому

English2017

Английский для всех простым языком

Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.

Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.

Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.

Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.

Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/

Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

To do a repair on their own.

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/

Товары для дома. Home improvement goods.

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Мастер по ремонту. A repairer.

How’s the renovation going?

How long is your renovation going to continue?

I really have no idea when they will be finished.

Planning a kitchen renovation?

To finish the ceiling and the walls.

I want to remodel my bathroom.

3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”

А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?

«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.

Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.

Источник

Ремонт комнат по английскому

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Диалоги на английском языке с переводом: Ремонт дома/квартиры.
Диалог 2-40.

Renovation
– I can’t believe you finished the renovation!
– I hired a good contractor and he has taken care of all the details.
– Did you put down a new floor?
– Yes. Tile in the kitchen and bathroom, and hardwood in the living room.
– That sounds great! Did you install those fancy faucets in the bathroom?
– And the new sink, too. Actually, I renovated the bathroom entirely.
– And what’s going to be the next step?
– I have a dream – to install a skylight in my bedroom. I want to see the stars sometimes! I think I’ll do it next year. Ремонт дома/квартиры
– Не могу поверить, что ты закончил ремонт.
– Я нанял хорошего подрядчика и он продумал все детали.
– Ты положил новые полы?
– Да. Плитку в кухне и ванной комнате и паркет в гостиной.
– Здорово! Ты стал устанавливать эти модные краны в ванной?
– И новую раковину тоже. На самом деле, я переделал всю ванную полностью.
– А что будет следующим шагом?
– У меня есть мечта – сделать окно в потолке спальни. Я хочу иногда смотреть на звезды. Думаю, я сделаю это в следующем году.

Дополнительный материал.
Renovation – Ремонт дома/квартиры
13. Did you change all the doorknobs?
14. When did they renovate the kitchen?
15. We installed custom-made kitchen cabinets.
16. New windows will significantly decrease your heating expenses.

13. Вы поменяли все дверные ручки?
14. Когда они отремонтировали кухню?
15. Мы установили кухонные шкафчики, сделанные по спецзаказу.
16. Новые окна существенно уменьшат ваши расходы на отопление.

Источник

Описание комнат на английском языке

Почему важно знать название предметов обихода? Во-первых, изучение этих слов увеличит ваш словарный запас. Во-вторых, предметы интерьера – это то, с чем нам приходится сталкиваться ежедневно. Будь то поход в мебельный магазин, описание дома своей мечты англоговорящим друзьям или поиск банных принадлежностей в отделе супермаркета.

Я приведу вам в пример комический случай, который произошел со мной несколько лет назад. Я навещала друзей в Англии, это был мой первый визит к ним. Однажды за обедом подняли тему национальной кухни. Я попробовала традиционные английские блюда, а принимающая семья ничего украинского не отведала. Было принято решение на следующий день приготовить ужин вместе на большой кухне. Будучи глубоко уверенной, что знать названия кухонной утвари мне не нужно, я с успехом пропустила этот раздел лексики еще в студенческие годы. И здесь началось самое интересное: на огромной чужой кухне, где все спрятано по шкафчикам, я не могла сказать, что мне нужна терка, разделочная доска и половник. Объяснение на пальцах спасло ситуацию, но по возвращению домой я первым делом выучила лексику, связанную с предметами интерьера, что и вам сейчас предлагаю.

Living room – гостиная

Давайте «прогуляемся» по комнатам. Начнем с гостиной (a living room) – это место, где мы смотрим телевизор, читаем книги или принимаем гостей.

№	Слово/Словосочетание	Перевод
1	a coffee table	кофейный столик
2	a rug	коврик
3	a floor	пол
4	an armchair	кресло
5	an end table	приставной столик
6	a lamp	лампа
7	a lampshade	абажур
8	a window	окно
9	curtains	портьеры
10	a sofa/couch	диван/тахта
11	a throw pillow	диванная подушка
12	a ceiling	потолок
13	a wall	стена
14	a wall unit / entertainment unit	мебельная стенка
15	a television	телевизор
16	a DVD player	DVD плеер
17	a stereo system	стереосистема
18	a speaker	колонка
19	a loveseat	двухместный диван
20	a plant	растение
21	a painting	картина
22	a frame	рамка
23	a mantel	каминная полка
24	a fireplace	камин
25	a fireplace screen	защитный экран для камина
26	a picture/photograph	фотография
27	a bookcase	книжный шкаф

Dining room – столовая

Что может быть приятнее, чем семейный ужин в уютной столовой (a dining room)? Давайте посмотрим, как называются предметы интерьера в этой комнате.

№	Слово/Словосочетание	Перевод
1	a dining room table	обеденный стол
2	a dining room chair	обеденный стул
3	a china cabinet	застекленный буфет
4	china	фарфоровая посуда
5	a chandelier /ˌʃændəˈlɪə(r)/	люстра
6	a buffet	буфет
7	a salad bowl	салатница
8	a pitcher	кувшин
9	a serving bowl	сервировочная миска
10	a serving platter	большое блюдо под закуски
11	a tablecloth	скатерть
12	a candlestick	подсвечник
13	a candle	свечка
14	a centerpiece	ваза с цветами, которая ставится на середину стола
15	a salt shaker	солонка
16	a pepper shaker	перечница
17	a butter dish	масленка
18	a serving cart	сервировочная тележка
19	a teapot	чайник для заварки
20	a coffee pot	кофейник
21	a creamer	кувшин для сливок
22	a sugar bowl	сахарница

Bedroom – спальня

Сон, несомненно, важен. В английском языке есть поговорка Sleep brings counsel (Утро вечера мудренее). Самое уютное место для отдыха в доме – это спальня (a bedroom). Предлагаю рассмотреть, какие предметы мебели находятся в спальне.

№	Слово/Словосочетание	Перевод
1	a bed	кровать
2	a headboard	изголовье кровати
3	a pillow	подушка
4	a pillow case	наволочка
5	a fitted sheet	натяжная простыня
6	a flat sheet	пододеяльник
7	a blanket	одеяло
8	an electric blanket	электрическое одеяло
9	a dust ruffle	юбка для кровати
10	a bedspread	легкое постельное покрывало
11	a comforter/quilt	стеганое ватное одеяло
12	a footboard	основание кровати
13	blinds	жалюзи
14	a night table / nightstand	прикроватный столик (тумба)
15	an alarm clock	будильник
16	a clock radio	радиоприемник с таймером
17	a chest of drawers	комод
18	a mirror	зеркало
19	a jewellery box	шкатулка для драгоценностей
20	a dresser/bureau	комод с зеркалом

Bathroom – ванная комната

Где хранятся зубные щетки, полотенца и косметические средства? Конечно же, в ванной (a bathroom)! Пройдемте туда.

№	Слово/Словосочетание	Перевод
1	a plunger	вантуз
2	a toilet	унитаз
3	a toilet tank	туалетный бачок
4	a toilet seat	сидение на унитаз
5	an air freshener	освежитель воздуха
6	a toilet paper holder	держатель туалетной бумаги
7	toilet paper	туалетная бумага
8	a toilet brush	щетка для унитаза
9	a towel rack	вешалка для полотенец
10	a bath towel	банное полотенце
11	a hand towel	полотенце для рук
12	a washcloth/facecloth	полотенце для лица
13	a hamper	плетеная корзина для грязного белья
14	a bathroom scale	весы в ванной комнате
15	a shelf	полка
16	a hair dryer	фен
17	a fan	вентиляция
18	a mirror	зеркало
19	a medicine cabinet / medicine chest	шкафчик с лекарствами
20	a bathroom sink	раковина в ванной комнате
21	a hot water faucet	кран горячей воды
22	a cold water faucet	кран холодной воды
23	a cup	стакан
24	a toothbrush	зубная щетка
25	a toothbrush holder	держатель для зубных щеток
26	soap	мыло
27	a soap dish	мыльница
28	a soap dispenser	дозатор мыла
29	a waterpik *	ирригатор
30	a vanity	трюмо
31	a wastebasket	корзина для мусора
32	a shower	душ
33	a shower curtain rod	штанга для занавески в душе
34	a shower head	душевая головка
35	shower curtain rings	колечки для занавески в душе
36	a shower curtain	шторка в душе
37	a bath/tub	ванна
38	a drain	отверстие для спуска воды
39	a rubber mat	резиновый коврик
40	a sponge	мочалка
41	a bath mat / bath rug	коврик для ванной

* Термин waterpik требует отдельного объяснения. Ирригатор представляет собой устройство для очищения межзубных промежутков с помощью тонкой струйки воды, которая подается под давлением.

Kitchen – кухня

Теперь мы направимся в «святую святых» каждой хозяйки – кухню (a kitchen room). Чего здесь только нет! Масса предметов, которыми мы пользуемся каждый день. Итак, начнем:

№	Слово/Словосочетание	Перевод
1	a dishwasher	посудомоечная машина
2	a dishwasher detergent	средство для мытья посуды в посудомоечной машине
3	a dishwashing liquid	средство для мытья посуды
4	a faucet	кран
5	a kitchen sink	кухонная раковина
6	a garbage disposal	утилизатор отходов
7	a sponge	губка
8	a scouring pad	жесткая губка
9	a pot scrubber	скребок для чистки кастрюль
10	a dish rack	стойка для посуды
11	a paper towel holder	держатель для бумажных полотенец
12	a dish towel	кухонное полотенце
13	a trash compactor	пресс для отходов
14	a cabinet	навесной шкаф
15	a microwave oven	микроволновая печь
16	a kitchen counter	рабочая поверхность на кухне
17	a cutting board	разделочная доска
18	a canister	небольшая жестяная коробка
19	a stove/range	печка
20	a burner	конфорка
21	an oven	духовка
22	a potholder	прихватка
23	a toaster	тостер
24	a spice rack	набор для приправ
25	an electric can opener	электрический консервных ключ
26	a cookbook	поваренная книга
27	a refrigerator (fridge)	холодильник
28	a freezer	морозилка
29	an ice maker	ледогенератор
30	an ice tray	формочка для льда
31	a refrigerator magnet	магнит на холодильник
32	a kitchen table	кухонный стол
33	a placemat	подстилка-салфетка под тарелку
34	a kitchen chair	кухонный стул
35	a garbage pail	ведро для мусора

Как учить слова

Выше представлено довольно много новой лексики, но как ее запомнить? Наверное, вы не раз видели в квартирах людей, изучающих иностранный язык, липкие стикеры на каждом предмете обихода с названием этого предмета на иностранном языке. Почему бы не сделать такое в собственной квартире? Это поможет вам и членам вашей семьи легко запомнить слова, необходимые для ежедневного общения, непроизвольно обращая на них внимание каждый день.
Другой ненавязчивый способ запоминания слов уже после ознакомления с ними – повторение на окружающих вас предметах. Проходите по дому, называя все, что встречается и что вы помните. Те слова, которые не удается вспомнить, нужно повторить еще раз. Не у каждого дом настолько заполнен различными предметами интерьера и обихода. Будут полезны походы в мебельные магазины или поездка в ИКЕА: прогуливаясь из отдела в отдел, называйте все, что видите, на английском. Вот там-то уж точно есть, где потренироваться!

Обратите внимание, что при описании комнаты и рассказе о расположении предметов всегда употребляется оборот there is / there are.

А чтобы вам было удобно учить эти слова, мы собрали их все в один список слов.

Сейчас давайте выполним упражнение на закрепление прочитанного материала.

Источник