Ремонт рольставен или рольставней

Ролеты, роллеты или рольставни?

Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова

1. Главная
2. Роллеты
3. Как правильно говорить – ролеты,…

Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?

Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. Посещая различные интернет-ресурсы, люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же продукта. Ролеты, роллеты, рольставни, ролставни, роллставни, защитные жалюзи — как писать и произносить правильно? Давайте разберемся.

Что говорит официальная наука

В русской версии Википедии статья об этих защитных устройствах имеет название «Рольставни». Остальные синонимы представлены, как второстепенные, но тоже правильные.

Откуда же взялось это название — рольставни? Оно является производным от английского словосочетания roller shutters.

При этом, первое слово roller, обозначающее рулон, ролик или вал, слегка сократили и смягчили окончание. А второе (shutters) — ставни, перевели на русский язык.

Если бы выражение roller shutters полностью перевели с английского, то должно было бы получиться словосочетание рулонные ставни. Но такое название не прижилось, хотя и является абсолютно грамотным с точки зрения лингвистики.

Названия «роллеты» и «ролеты» подходят не только для обозначения рольставен. Они также являются синонимами к слову жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми роллетами.

Наиболее удобно использовать для обозначения защитных устройств, устанавливаемых на оконные или дверные проемы, слово «рольставни». Оно является узкоспециализированным и не имеет альтернативных значений.

Если вы произносите «роллеты», то человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше говорить «защитные роллеты» или «защитные ролеты».

Какой вариант названия встречается чаще в Рунете

Интересные результаты частоты использования различных вариантов названия защитных устройств выдает Google:

1. На запрос «ролеты» он выдал 513 тысяч страниц, содержащих искомое слово.
2. Слово «роллеты» по данным этого поисковика встречается на 927 тысячах сайтов.
3. А название «рольставни» по популярности является абсолютным лидером. Гугл нашел 435 тысяч страниц, где упоминается это слово.

Так что можно констатировать, что большинство производителей, покупателей и продавцов защитных устройств используют чаще название «рольставни». Хотя на многих сайтах можно одновременно встретить все варианты.

Выводы

1. С точки зрения лингвистики и правил русского языка допустимо употребление всех вариантов: рольставни, ролставни, роллеты или ролеты.
2. Слово «рольставни» является наиболее удобным для использования, так как, в отличие от слов роллеты и ролеты, не имеет нескольких значений.
3. На русскоязычных сайтах наиболее часто встречается слово «рольставни».

Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова. Поэтому, сотрудники компании СЕВРОЛЛЕТА легко находят с клиентами общий язык. При этом, абсолютно все равно, что именно вы ищете — рольставни, роллеты или ролеты. Мы помогаем вам приобрести практичные и качественные изделия независимо от того, как вам удобнее их называть. Обращайтесь!

Телефон: +7 (978) 007-86-83

Уважаемые друзья!

Предлагаем вам роллеты (рольставни) для дома, дачи, офиса или роллеты для магазина. Наши цены являются самыми привлекательными. Мы голосуем за качество продукции и отличный сервис, вы останетесь довольны. Звоните — поможем и договоримся!

Цены на роллеты из профиля 45N*

ВЫСОТА	ШИРИНА
	1 000 мм	1 500 мм	1 800 мм	2 000 мм	2 200 мм	2 500 мм	2 800 мм
1 500 мм	6 160 р.	7 780 р.	8 570 р.	9 400 р.	10 020 р.	10 980 р.	11 980 р.
1 800 мм	6 780 р.	8 570 р.	9 630 р.	10 360 р.	11 030 р.	12 150 р.	13 220 р.
2 000 мм	7 280 р.	9 300 р.	10 470 р.	11 250 р.	12 100 р.	13 280 р.	15 180 р.
2 200 мм	7 670 р.	9 800 р.	11 030 р.	11 930 р.	12 770 р.	14 050 р.	16 400 р.
2 500 мм	8 460 р.	10 750 р.	12 260 р.	13 220 р.	14 170 р.	16 350 р.	—
2 800 мм	9 580 р.	12 380 р.	14 000 р.	15 120 р.	16 240 р.	—	—

*Описание: профиль 45N используется для проемов шириной до 2800 мм для защиты окон, дверей или в помещениях — например в магазинах торговых центров.

• Вид монтажа рольставни: накладной.
• Цвет: белый, коричневый, серый, бежевый.
• Тип привода: пружинно-инерционный.
• Запирающее устройство: ригельный замок.
• Стоимость монтажа: рассчитывается для каждого случая отдельно.
  Например: для окна составит до 2000 руб, а для рольставни большего размера — от 2000 рублей.

Срок изготовления — до 7 рабочих дней. Обратите внимание: стоимость изделия ориентировочная, реальная цена может незначительно отличаться в зависимости от комплектации вашего заказа.

Телефон: +7(978) 007-86-83

Источник

Жалюзи, рольставни, роллеты — как правильно?

Рольставни/ролставни/роллставни, роллеты/ролеты, а есть еще жалюзи (защитные, рулонные, тканевые и металлические), роллетные системы и конструкции… Голова идет кругом. Откуда столько названий и что за ними скрывается?

Неподготовленный человек, сталкиваясь с таким количеством похожих слов, теряется. А когда человек растерян, не знает, что точно ему нужно и как это правильно называть, он становится легкой добычей для недобросовестных продавцов. Мы расскажем, откуда произошли эти названия, что они означают, как правильно произносятся, что между ними общего и в чем различия.

Роллеты, рольставни и жалюзи — вот три термина, которые чаще всего используют для обозначения оконных и дверных конструкций из скрепленных между собой ламелей (полосок), которые сворачиваются в рулон. Именно такое написание является орфографически верным. Остальные названия, ролеты/ролставни/роллставни — вариации на тему, причем с неправильным написанием, хотя и допускаемым.

Все три названия заимствованные или производные от европейских языков — английского и французского. По-русски правильно говорить рулонные ставни.

Роллеты

Роллеты — это обобщающее название всех рулонных конструкций, которые устанавливаются на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рольставни и жалюзи являются разновидностью роллет. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании роллетных систем, которые еще больше усложняют жизнь покупателей.

При покупке обязательно уточняйте, какие именно роллеты вам нужны. Под защитными роллетами подразумеваются рольставни из алюминиевого или стального профиля с высокими противовзломными характеристиками. Без уточнения “защитные”, можно предположить, что вас интересую рулонные шторы или жалюзи,которые спасают только от солнца, но никак от проникновения злоумышленников.

Теперь что касается, написания и произношения. Слово “роллеты” употребляются в русском языке преимущественно во множественном числе и подчиняется общим правилам склонения по падежам.

Рольставни

Рольставни — разновидность роллетных систем, наряду с жалюзи. Как правило, если мы употребляем термин “рольставни”, то речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, в магазинах, на складах, словом везде, где возникает необходимость защитить оконные и дверные проемы от взлома, а заодно ветра и осадков.

В английском языке защитные конструкции на окна и двери называются roller shutter и roller door соответственно. Русский вариант “рольставни” стал производным от английского “roller” (сокращенного до “roll”) и “ставни” — перевод слова “shutter. Проще говоря, рольставни — это рулонные ставни (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый приверженец русского языка, называйте рольставни “рулонными ставнями” — продавцы вас поймут.

Тем не менее, слово “рольставни” — более привычное и широко используемое в России как в устной, так и в письменной речи. Вариант ролставни (без Ь знака) или роЛЛставни (с двойной буквой Л), также встречаются.

Жалюзи

Жалюзи — шторы из вертикальных или горизонтальных узких пластинок (ламелей), связанных между собой. Жалюзи, как и рольставни, служат для защиты, но, конечно, не от взлома. В наше время, как и много веков назад, жалюзи используются для регулирования светового и воздушного потока, закрывая при этом от посторонних глаз обитателей дома. Материал, который применялся для изготовления ламелей, на протяжении времени существенно менялся — от тонких мраморных пластин до современных полимерных материалов. Но, как и сотни лет назад, ткань и дерево остаются излюбленным материалом для изготовления жалюзи.

Кто изобрел жалюзи и откуда возникло такое необычное название?

Мелодичное звучание слова “жалюзи” безошибочно отсылает нас к утонченному французскому языку. Неудивительно, что слово “жалюзи” за его благозвучность, решили вообще не переводить на русский язык.

А вы знали, что жалюзи, в переводе с французского, означает “ревность”? По легенде, жалюзи изобрел один ревнивый французский муж, который не мог допустить, чтобы кто-то видел его жену раздетой.

Официальная версия появления жалюзи звучит весьма сухо и совершенно лишена романтизма. В 1760 году английский дизайнер Джон Уэбстер наладил производство жалюзи в Америке. Однако, достоверно известно, что конструкции похожие на современные жалюзи использовались еще в Древней Греции. Более широкое распространение в Европе жалюзи получили в эпоху Средневековья. Говорят, что этому немало способствовали куртизанки. Кокетливо скрывая свои обнаженные тела за неплотно закрытыми жалюзи, они создавали интригующие образы, доводя своих кавалеров до исступления.

Жалюзи не были изобретены ни англичанами, ни французами. Они пришли в Западную Европу из стран Магриба — Туниса, Алжира и Марокко. Французы просто позаимствовали необычную конструкцию из дощечек, которая позволяла держать окна открытыми и при этом спасала от палящего солнца. Жалюзи были созданы ревнивыми, но при этом заботливыми арабскими мужчинами для своих жен и наложниц. Обитательницы гарема, скрытые от посторонних глаз за жалюзи, могли теперь дышать свежим воздухом и наслаждаться лучами солнца, пробивающимися сквозь полоски деревянных штор. С годами, шторы, которые поначалу назывались «магрибские», постепенно переименовали в “жалюзи”.

Источник

Поиск ответа

Всего найдено: 8

Вопрос № 296695

Здравствуйте! Как правильно написать: отдел продаж рольс тавней или рольс тавен?

Ответ справочной службы русского языка

склоняется ли существительное » рольс тавни»(мн.число) и,если «да»,как правильно писать: установка рольс тавень?

Ответ справочной службы русского языка

Это существительное склоняется. Верны два варианта: рольс тавен и рольс тавней.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как пишется слово «Роль?ставни», слитно или через дефис? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Скажите, пожалуйста, с какой буквы (прописной или строчной) пишется слово «директор» в обращении письма «Уважаемый господин директор!» С уважением Ольга Ты рольс ка (Польша)

Ответ справочной службы русского языка

Следует писать с маленькой (строчной) буквы.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _ рольс тавен_ и _ рольс тавней, рольс тавням, рольс тавни, рольс тавнями, о рольс тавнях_.

Дорогая грамота! По радио Ретро часто говорят: чашка кофею. По-моему это неправильно. А что вы скажете? Ольга Ты рольс ка

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _чашка кофе_. Указанный Вами вариант просторечный, может использоваться в ироническом значении.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно склоняется слово » РОЛЬС ТАВНИ»? Рольс тавен, рольс тавней, или вообще ставни. Заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Корректны оба варианта: _ рольс тавен_ и _ рольс тавней_. У слова _ставни_ — три варианта в форме множественного числа родительного падежа: _ставен, ставень_ и _ставней_.

Напишите, пожалуйста, как пишутся слова «ролл-жалюзи» и «ролл-ставни»? Нужен лидефис в слова? Наталья.

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _ рольс тавни_. Первое слово в словарях не зафиксировано, но по аналогии со словами _ рольс тавни_ и _рольшторы_ рекомендуем писать: _рольжалюзи_.

Источник