T3/T3+ * * Русский. Руководство оператора. (S/N T3xxx ) Машина для чистки, мытья и сушки Rev. 03 ( )
1 T3/T3+ Машина для чистки, мытья и сушки Русский Руководство оператора (S/N T3xxx ) Rev. 03 ( ) * *
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Данное руководство поставляется для каждой новой модели. Оно предоставляет необходимые инструкции по работе и техническому обслуживанию. Перед началом работы и технического обслуживания прочитайте данное руководство до конца и разберитесь в устройстве машины. Данная машина обеспечивает превосходное обслуживание. Однако наилучшие результаты при минимальных расходах можно получить, если: S Обращаться с машиной с достаточной осторожностью. S Регулярно проводить техническое обслуживание машины — согласно предоставляемым инструкциям по техническому обслуживанию. S Техническое обслуживание проводить с использованием деталей, поставляемых производителем или им равноценных. Запасные части и расходные материалы можно заказать через Интернет, по телефону, факсу или электронной почте. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ Во время установки заполните, пожалуйста, эти сведения для того, чтобы ссылаться в дальнейшем. Модель Э — Серийный Э — Опции машины — Торговый представитель — Телефон торгового представителя — Номер покупателя — Дата установки — ЗАЩИЩАЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ Утилизируйте, пожалуйста, упаковочные материалы, устаревшие узлы и компоненты машин, такие как батареи, представляющие опасность жидкости, например, антифриз и масла, экологически безопасным образом, в соответствии с местными нормами и правилами утилизации. Никогда не забывайте о повторном использовании. TENNANT N.V. Industrielaan AB P.O. Box AA Uden-The Netherlands Технические характеристики и запчасти могут быть изменены без предварительного уведомления. Copyright E2008, 2010 Tennant Company, Отпечатано в Нидерландах Все права защищены. Сертификат EC о соответствии для машинного оборудования (Приложение II, раздел A) TENNANT N.V. Адрес: Industrielaan AB P.O. Box AA Uden-The Netherlands Uden/Netherlands, Richard van den Hoogen — Безопасность, соответствие стандартам, документация и сертификация Модель: T3 / T3+ Э: MT3 Настоящим под нашу ответственность удостоверяется, что данное машинное оборудование — соответствует условиям Директивы по машинному оборудованию (2006/42/EC) с учетом норм национального законодательства — соответствует условиям Директивы соответствия требованиям по электромагнитной безопасности (E.M.C.) (2004/108/EC), ичто — применялись следующие разделы (параграфы) согласованных стандартов: EN ISO , EN 1037, EN , EN , EN ISO , EN ISO , EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN , EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN использовались следующие разделы (параграфы) национальных технических стандартов и спецификаций: — 2 Tennant T3 / T3+ (06-10)
3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. 4 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ. 5 УЗЛЫ МАШИНЫ. 6 ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ. 7 УСТАНОВКА МАШИНЫ. 7 РАСПАКОВКА МАШИНЫ. 7 Установка батарей. 7 КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ МАШИНА. 8 ИНФОРМАЦИЯ О ЩЕТКАХ И ПРОКЛАДКАХ. 8 ЗАПУСК МАШИНЫ. 9 Прикрепление узла швабры. 9 УСТАНОВКА ЩЕТОК/ПРОКЛАДОК. 9 УСТАНОВКА FAST-PAK (модель FAST) Заполнение бака раствора ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ. 12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА (модель с приводом) При работе с машиной ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ / ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ СЛИВ БАКОВ СЛИВ БАКА УТИЛИЗАЦИИ СЛИВ БАКА РАСТВОРА ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕЙ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ.. 18 КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ.. 20 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ Ежедневное техническое обслуживание. 21 Ежемесячное обслуживание ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ FAST ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ EC-H2O-СИСТЕМЫ ЗАМЕНА ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАТАРЕЙ (свинцово-кислотные батареи) ЗАМЕНА РЕМНЯ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ (МОДЕЛИ со сдвоенным диском) ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СКЛАДСКИЕ ЗАПАСЫ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА СВЕТОДИОДНОМ ИНДИКАТОРЕ УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ (модель с приводом) СПЕЦИФИКАЦИИ ГАБАРИТЫ МАШИНЫ Tennant T3 / T3+ (06-10) 3
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Эта машина предназначена для коммерческого использования. Она сконструирована исключительно для того, чтобы чистить жесткие полы в помещениях, ине предназначена для какого-либо другого использования. Используйте только рекомендованные прокладки, щетки и допущенные к продаже очистители полов для применения в машинах. Во всем данном руководстве используются следующие предупреждающие символы и надпись «FOR SAFETY» («В целях безопасности»), смысл которых разъясняется в их описании: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предупреждения об опасностях или неправильных действиях, которые могут привести к серьезным травмам или смерти. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Чтобы оповещать о том, чему нужно следовать для безопасной работы оборудования. Приведенные ниже меры предосторожности касаются потенциально опасных для оператора или оборудования условий. Все операторы должны прочитать, понять и применять их. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва: — Никогданеиспользуйте легковоспламеняющиеся жидкости и не работайте с машиной в среде, где есть легковоспламеняющиеся жидкости, пары, горючая пыль или поблизости от этих субстанций. Данная машина не оборудована защитой двигателей от взрыва. Электродвигатели могут искрить при запуске и во время эксплуатации, что может привести к возгоранию или взрыву, если машина используется в месте, где присутствуют горючие пары/жидкости или горючая пыль. — Не собирайте легковоспламеняющиеся материалы и химически активные металлы. — Из батарей может выходить газообразный водород. Держитесь на удалении от искр и открытого огня. Во время зарядки держите батарейный отсек открытым. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током — Перед проведением обслуживания машины отсоединяйте провода батареи и штекер зарядного устройства. — Не заряжайте батареи при повреждении шнура питания. Не модифицируйте соединительный разъем. При повреждении или разрыве шнура питания зарядного устройства он должен заменяться производителем либо агентом его сервиса либо лицом аналогичной квалификации, чтобы избежать опасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вращающаяся щетка. Держите руки подальше. Перед началом работы с машиной отключайте питание. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: 1. Не эксплуатируйте машину: — С огнеопасными жидкостями либо поблизости от легковоспламеняющихся паров, поскольку может произойти взрыв либо возгорание. — Если не прошли обучения и не имеете разрешения на работу. — Если не прочитали и не разобрались в руководстве оператора. — Если машина находится не в должном рабочем состоянии. 2. Перед пуском машины: — Убедитесь, что все устройства защиты находятся на своих местах и работают соответствующим образом. 3. При использовании машины: — Медленно перемещайтесь по наклонным и скользким поверхностям. — Носите обувь на нескользящей подошве. — На поворотах снижайте скорость. — Немедленно докладывайте о неисправностях или неправильной работе машины. — Никогда не позволяйте детям играть с машиной или поблизости от нее. — Следуйте инструкциям по созданию смесей и обращению с химическими сосудами и контейнерами. — Не работайте с машиной на уклонах, превышающих 5% (3 ). 4. Перед тем, как отойти от машины или начать ее сервисное обслуживание: — Остановитесь на ровной поверхности. — Выключите машину. — Поставьте машину на стояночный тормоз. — Извлеките ключ. 4 Tennant T3 / T3+ (01-08)
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 5. При проведении сервисного обслуживания: — Берегитесь движущихся деталей. Не носите широких (неплотно сидящих) курток, блузок, рубашек и рукавов. — Перед работой на машине отключайте разъемы внешнего подключения к батарее. — Носите защитные перчатки и защиту для глаз, когда работаете с батареями или проводами батарей. — Избегайте контакта с кислотой батарей. — При работе с уксусом носите защитные перчатки и защиту для глаз. — Не создавайте сильных брызг и не поливайте машину из шланга. Может возникнуть электрическая неисправность. — Используйте запасные части и расходные материалы, поставляемые или одобренные производителем. — Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным обслуживающим персоналом. — Не модифицируйте первоначальную конструкцию машины. 6. При транспортировке машины: — Выключайте машину. — Не поднимайте машину, когдананей установлены батареи. — При подъеме машины пользуйтесь помощью. — При погрузке/разгрузке с грузовика или прицепа используйте рекомендованный трап. — Для закрепления машины на грузовике или прицепе используйте швартовочные ремни. — Поставьте чистящую головку в опущенное положение. — Поставьте машину на стояночный тормоз. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ Знаки безопасности располагаются на машине в указанных местах. Если они отсутствуют, повреждены или стали трудно различимыми, заменяйте их. ЗНАК ОПОВЕЩЕНИЯ О ЗАРЯДКЕ БАТАРЕИ — Расположен на нижней части бака утилизации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Из батарей может выходить газообразный водород. Держитесь на удалении от искр и открытого огня. Во время зарядки держите батарейный отсек открытым. ЗНАК ОПОВЕЩЕНИЯ О ВРАЩЕНИИ ЩЕТКИ — Располагается на чистящей головке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вращающаяся щетка. Держите руки подальше. Перед началом работы с машиной отключайте питание. Tennant T3 / T3+ (09-08) 5
6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УЗЛЫ МАШИНЫ ec-h2o-системой , Ручка управления 2 Стартовая скоба ручки управления 3 Ручка управления скоростью (модель с приводом) 4 Индикатор уровня зарядки батареи 5 Кнопка аварийной остановки (модель с приводом) 6 Главный переключатель питания 7 Часомер 8 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ системы FaST (модель FaST) Вкл./Выкл. ec-h2o-системы (Модель с ec-h2o-системой) 9 Кнопка выключателя двигателя щетки 10 Кронштейн хранения швабры 11 Порт шланга наполнения 12 Уровень бака раствора/шланг слива 13 Нажимной рычаг (для модели 60 см) 14 Педаль подъема чистящей головки 15 Узел швабры 16 Ручка управления потоком раствора 17 Порт для чистки бака 18 Рычаг подъема швабры 19 Шланг слива бака утилизации 20 Опора бака утилизации 21 Батареи 22 Встроенное зарядное устройство 23 Бак раствора 24 Порт заполнения для ведра/порт очистки 25 Концентрат FaST-PAK (модель FaST) Модуль ec-h2o -системы (Модель с ec-h2o-системой) 26 Бак утилизации 27 Крышка бака утилизации 28 Держатель чашки 29 Чистящая головка 30 Прокладка/Щетка 31 Окно привода прокладки 32 Стеновые ролики 33 Стояночный тормоз 34 Лампочка индикации ec-h2o-системы (Модель с ec-h2o-системой) 6 Tennant T3 / T3+ (06-10)
7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Главный переключате ль питания Малая скорость Большая скорость Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ системы FaST (модель FaST) Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ системы ec-h2o (модель ec-h2o) Выключатель двигателя щетки Направление скобы 5% (3 ) Макс. Уклон машины Управление потоком раствора Стояночный тормоз Сильный нажим чистящей щетки (для модели 60 см) УСТАНОВКА МАШИНЫ Установка батарей РАСПАКОВКА МАШИНЫ 1. Внимательно осмотрите доставочную тару на наличие признаков повреждений. О повреждениях немедленно сообщите доставщику. 2. Проверьте комплектность по списку. По поводу отсутствующих компонентов связывайтесь с дистрибьютором. Содержимое S Батареи 2-12 В — Опционально S 2 поропластовые прокладки для батарей (#630375) S Поддон батареи (# ) S Провод батареи 38 см (# ) S 1-Концентрат FaST-PAK 365 (#999005) (модель FaST) S Узел швабры Приводы прокладок, щетки и прокладки должны покупаться отдельно. 3. Для распаковки машины снимите доставочные скобы и ремни, прикрепляющие машину к поддону. Пользуясь помощью, осторожно снимите машину с поддона. ВНИМАНИЕ: Не скатывайте машину с поддона без применения наклонной плоскости, это может привести к повреждению машины. ВНИМАНИЕ: Для предотвращения возможных повреждений машины устанавливайте батареи после снятия машины с доставочного поддона. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Из батарей может выходить газообразный водород. Держитесь на удалении от искр и открытого огня. Во время зарядки открывайте колпак батареи. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При обслуживании машины носите защитные перчатки и защиту для глаз, когда обращаетесь с батареями или проводами батарей. Избегайте контакта с кислотой батарей. Спецификации батарей: Две не требующие обслуживания батареи с длинным циклом на 12 В, 100A/5h, 105/A/5h or 110A/5h ампер-часов. Максимальные размеры батарей: ширина 174 мм, длина 380 мм, высота 284 мм. 1. Остановите машину на ровной поверхности, извлеките ключ и поставьте на стояночный тормоз. 2. Поднимите бак утилизации для обеспечения доступа к батарейному отсеку. Достаньте свободный провод батареи из отсека (Рисунок 1). РИС. 1 Tennant T3 / T3+ (06-10) 7
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3. Осторожно установите батареи на поддон батарейного отсека и расположите клеммы батарей как показано на (Pисунке 2). Вставьте спереди батарей две поропластовые прокладки, как показано на рисунке. ВНИМАНИЕ: Не бросайте батареи в отсек, это может привести к повреждению батарей и корпуса машины. ЧЕРНАЯ 3 КРАСНАЯ 2 1 РИС. 2 Поропластовые прокладки 4. Подключите провода к клеммам батарей в порядке номеров, указанном на бирке (Рисунок 2), КРАСНАЯ К ПОЛОЖИТЕЛЬНОМУ ПОЛЮСУ(+), ЧЕРНАЯ — К ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ (-). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед зарядкой аккумуляторных батарей удостоверьтесь в том, что встроенное зарядное устройство установлено на соответствующий тип аккумуляторов (см. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА). КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ МАШИНА Обычная чистка (стандартная модель): Вода и чистящее средство из бака раствора вытекают на пол через вручную регулируемый клапан. Водный раствор средства для очистки полов используется для чистки щеткой. По мере перемещения машины швабра вытирает грязный раствор с пола в бак утилизации. Пенная чистка (модель FaST): (FaST-Foam Scrubbing Technology) В отличие от обычной чистки, система FaST впрыскивает на пол патентованную смесь концентрата FaST-PAK с небольшим количеством воды и воздуха. Эта смесь обеспечивает большой объем влажной расширяющейся пены для чистки пола. По мере перемещения машины пена оседает, и швабра вытирает грязный раствор с пола в бак утилизации, делая пол полностью сухим и не скользким. Перед машины Чистка ec-h2o (модель ec-h2o): (ec-h2o- вода, преобразованная электричеством) Обычная вода проходит через модуль, в котором она насыщается кислородом и заряжается с помощью электрического тока. Преобразованная электрическим током вода превращается в смешанный кислотно-щелочной раствор, образующий чистящее средство с нейтральной величиной ph. Преобразованная вода воздействует на грязь, разбивая ее на более мелкие частицы и отрывая их от поверхности пола, что обеспечивает машине способность легко оттирать отложения грязи. Затем преобразованная вода превращается в обычную воду в баке утилизации. ИНФОРМАЦИЯ О ЩЕТКАХ И ПРОКЛАДКАХ Для получения наилучших результатов используйте соответствующий данному применению тип щетки. Сведения о номерах деталей см. в Руководстве к запчастям. Чистящая щетка с полипропиленовой щетиной (черная) — Эта, предназначенная для широкого круга применения, чистящая щетка с полипропиленовой щетиной используется для чистки несильных компактных загрязнений. Данная щетка хорошо пригодна для ухода за бетонными, деревянными и цементно-плиточными полами. Чистящая щетка с нейлоновой щетиной (белая) — Рекомендуется для чистки полов с покрытием, чтобы не повредить отделку. Чистит без нанесения царапин. Чистящая щетка с суперабразивной щетиной (серая) — Нейлоновое волокно, импрегнированное мелкозернистым абразивным порошком для удаления пятен и загрязнений. Оказывает сильное воздействие на любую поверхность. Хорошо работает на поверхностях с образовавшимися корками (наростами), жировыми отложениями, следами от шин. Полировальная прокладка (белая) — Используется для ухода за полированными полами. Шлифовальная прокладка (красная) — Используется для слабой чистки без повреждения отделки пола. 8 Tennant T3 / T3+ (09-08)
9 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Скребковая прокладка (голубая) — Используется для средней или сильной чистки. Удаляет грязь, остатки пролитых жидкостей и царапины, оставляет после воздействия чистую поверхность, готовую к нанесению повторного покрытия. 4. Подключите к узлу швабры вакуумный шланг. Образуйте петлю шланга, используя предоставленный хомут (Рисунок 5). Отслаивающая прокладка (коричневая) — Используется для обдирки покрытия пола при его подговке к повторной отделке. Отслаивающая прокладка для повышенных нагрузок (черная) -Используется для интенсивной обдирки толстой отделки или шпатлевки, а также для чистки очень сильных загрязнений. ЗАПУСК МАШИНЫ Прикрепление узла швабры 1. Остановите машину на ровной поверхности, извлеките ключ и поставьте на стояночный тормоз. 2. Поднимите рычаг подъема швабры в верхнее положение (Рисунок 3). РИС Проверьте правильность регулировки лезвий швабры (см. раздел РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЙ ШВАБРЫ). УСТАНОВКА ЩЕТОК/ПРОКЛАДОК ПРИМЕЧАНИЕ:Проконсультируйтесь со своим уполномоченным дистрибьютором по поводу прокладок и щеток. 1. Остановите машину на ровной поверхности, извлеките ключ и поставьте на стояночный тормоз. 2. Наступите на педаль подъема чистящей головки, чтобы поднять чистящую головку с пола (Рисунок 6). РИС Закрепите узел швабры на оси швабры (Рисунок 4). Перед закручиванием ручек (маховичков) убедитесь, что ручки до конца вошли в слоты (отверстия). РИС. 6 РИС. 4 Tennant T3 / T3+ (03-08) 9
10 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3. Перед установкой привода прикрепите прокладку к приводу прокладки. Проследите за тем, чтобы прокладка была расположена по центру привода (Рисунок 7). В моделях с 43-см одиночным диском и с 60-см сдвоенным диском необходимо установить центральный замок прокладки для фиксации прокладки на месте. Центральные замки прокладок Модель с одиночным диском 43 см УСТАНОВКА FaST-PAK (модель FaST) Концентрат FaST 365 для чистки полов (#999005) ВНИМАНИЕ: Состав концентрата FaST-PAK специально разработан для системы FaST. НИКОГДА не пользуйтесь какими-либо заменителями, это может привести к поломке машины. 1. Удалите с картонной коробки FaST-PAK перфорированную выбивку. Не вынимайте мешок из коробки. Вытяните соединительный шланг через выбивку и снимите оранжевый колпачок (Рисунок 9). В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При пользовании машиной всегда следуйте инструкциям на химических сосудах и контейнерах. Модель со сдвоенным диском 60 см РИС Выровняйте крепежные штыри привода прокладок в выемках ступицы двигателя и быстро поверните для зацепления пружинного держателя (Рисунок 8). ПРИМЕЧАНИЕ: В моделях со сдвоенным диском 50 см и 60 см левый и правый приводы прокладок зацепляются с пружинным держателем в противоположных направлениях. РИС Поднимите бак утилизации для обеспечения доступа к отсеку FaST-PAK. Подсоедините шланг питания к FaST-PAK и разместите коробку FaST-PAK в отсеке, как показано на (Рисунке 10). Проследите за тем, чтобы шланг питания не был перекручен или пережат. Пружинный держатель РИС Для снятия привода прокладки сожмите привод и быстро сверните с пружинного держателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Если на соединении шланга питания или на соединении FaST- PAK заметен сухой концентрат, промокните его и очистите теплой водой. РИС Tennant T3 / T3+ (06-10)
11 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3. Если шланг питания не используется, не забудьте подключить заглушку (Рисунок 11). Это предотвратит систему FaST от высыхания и засорения шланга питания. РИС. 11 Заполнение бака раствора Машина оборудована портом заполнения из шланга на тыльной стороне машины, а также портом заполнения из ведра, расположенным под баком утилизации (Рисунок 12). Перед тем, как получить доступ к порту заполнения из ведра, убедитесь, что бак утилизации пуст. Наполните бак раствора до отметки уровня «40 L MAX» на шланге слива бака раствора. Если используете порт заполнения из ведра, прекратите наполнение, если раствор достигнет нижней кромки порта наполнения (Рис. 12). При проведении чистки по технологии FaST или ec-h2o: Пользуйтесь только чистой прохладной водой (с температурой ниже 215C). Не добавляйте каких-либо обычных моющих средств чистки пола, это может привести к повреждению системы. ПРИ ОБЫЧНОМ МЫТЬЕ И ЧИСТКЕ: Заполняйте бак водой (60 C maximum). Заливайте рекомендуемое моющее средство в бак раствора согласно инструкции смешивания, приведенной на бутылке. РИС. 12 ПРИМЕЧАНИЕ: При наполнении бака раствора ведром следите, чтобы ведро было чистым. Не используйте одно и то же ведро для наполнения и слива. ВНИМАНИЕ: Для проведения обычного мытья и чистки используйте только рекомендованные моющие средства. Повреждение машины из-за неправильного использования моющих средств влечет утрату гарантии производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Никогда не используйте легковоспламеняющиеся жидкости. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При пользовании машиной всегда следуйте инструкциям, приведенным на сосудах и контейнерах с химикатами. Tennant T3 / T3+ (03-08) 11
12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Если не прочитали и не разобрались в руководстве оператора, не работайте на машине. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. -Никогда не работайте с машиной в среде или поблизости с огнеопасными жидкостями, воспламеняющимися парами и горючей пылью. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (модель FaST): Система FaST имеет защиту от замерзания во время доставки. Нужно поработать с системой FaST в течение 10 минут, чтобы рассеять смесь антифриза RV/концентрата FaST, прежде чем будет достигнуто максимальное пенообразование. ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ -. Подметите и протрите пол шваброй. — Проверьте уровень зарядки батарей (см. раздел ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ). — Проверьте износ прокладок/щеток. — Проверьте износ и правильность регулировки лезвий швабры. — Убедитесь в том, что бак утилизации пуст, плавающий отсечной экран установлен и чист. — Модель с одиночным диском 43 см: Проверьте износ юбки чистящей головки. — При чистке по технологии FaST: Проверьте уровень концентрата FaST-PAK. — При проведении чистки по технологии FaST или ec-h2o: Убедитесь, что бак раствора наполнен только прохладной чистой водой. — При проведении чистки по технологии FaST или ec-h2o: Убедитесь, что из бака раствора слиты все обычные чистящие средства, и он промыт. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 1. Отпустите стояночный тормоз (Рисунок 13). 2. Поверните главный переключатель питания в положение (I)(Рисунок 13). РИС Модель с FaST-системой: Для проведения пенной чистки и мытья переведите переключатель системы FaST в положение (I)(Рисунок 14). Модель с ec-h2o-системой: Нажмите переключатель ec-h2o-системы, установив его во включенное положение (I) (Рисунок 14). ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор ec-h2o-системы не загорится до тех пор, пока машина не начнет чистку. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ включайте FaST/ec-H2O-систему во время обычной чистки. Обычные моющие средства/восстановители могут вызывать отказы системы растворения FaST/ec-H2O-системы. Перед задействованием FaST/ec-H2O-системы слейте бак раствора, промойте и повторно заполните чистой прохладной водой. РИС Tennant T3 / T3+ (06-10)
13 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4. Опустите узел швабры на пол, опустив рычаг подъема швабры (Рисунок 15). Автоматически включится вакуумный исполнительный механизм. РИС Опустите чистящую головку на пол, наступив на педаль подъема чистящей головки, как показано на (Рисунке 16). РИС При обычной чистке и мытье поверните ручку управления потоком раствора на желаемый уровень расхода (Рисунок 19). ПРИМЕЧАНИЕ: В моделях с FaST- и ec-h2o-системой скорость потока раствора фиксирована и не требует регулировки. Модуль ec-h2o -системы оснащается дополнительными (опциональными) настройками скорости потока. Если возникает необходимость регулировки потока раствора, обращайтесь в Авторизованный сервисный центр. РИС Для начала чистки потяните за скобу ручки управления (Рисунок 17). Машина с приводом начнет автоматически перемещаться вперед. Чтобы двигаться в обратном направлении, нажмите скобу ручки управления вперед. Машина с приводом — Обратный ход РИС Если требуется дополнительный нажим щетки при использовании в сильно загрязненных зонах, просто поднимите нажимной рычаг (Рис. 20). Данная функция предусмотрена только в моделях с 60-см сдвоенным диском. РИС Машина с приводом: Отрегулируйте положение ручки управления скоростью на желаемую величину скорости чистки (Рисунок 18). ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуемая скорость чистки составляет метров в минуту. РИС Для прекращения чистки отпустите скобу ручки управления, поднимите чистящую головку и швабру. Tennant T3 / T3+ (06-10) 13
14 ЭКСПЛУАТАЦИЯ АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА (модель с приводом) Чтобы остановить машину в случае чрезвычайной ситуации, нажмите кнопку аварийной остановки, расположенную на панели управления. Чтобы провести сброс аварийного останова, поверните кнопку по часовой стрелке (Рисунок 21). При работе с машиной РИС. 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Не собирайте легковоспламеняющиеся материалы и химически активные металлы. 1. Проходы машины должны перекрываться на 5 см. 2. Поддерживайте машину в движении, чтобы предотвратить повреждение отделки пола. 3. Если лезвия швабры оставляют полосы, вытрите лезвия тканью. Для предотвращения появления полос проводите предварительное подметание. 4. Не работайте с машиной на уклонах, превышающих 5% (3 ). В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Используя машину, медленно перемещайтесь по наклонным и скользким поверхностям. 5. При обычной чистке: Залейте в бак утилизации рекомендуемый раствор для регулировки пенообразования, если появляется избыточное количество пены. ВНИМАНИЕ: Не допускайте попадания на плавающий отсечной экран пены, это может повредить вакуумный исполнительный механизм. Пена не будет активировать плавающий отсечной экран. 6. На сильно загрязненных площадях используйте метод двойной чистки. Сначала очистите площадь с поднятой шваброй, дайте раствору впитаться в течение 3-5 минут, а затем очистите площадь второй раз с опущенной шваброй. 7. По необходимости меняйте или поворачивайте прокладки. 8. Следите за уровнем зарядки батарей (см. раздел ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ). 9. По уровню на шланге бака раствора следите за тем, сколько осталось раствора. 10литров хватает приблизительно на 10 минут при обычной чистке, и 20 литров — при чистке с системой FaST. 10. Когда бак раствора опустеет, опустошите бак утилизации, прежде чем провести повторное заполнение. 11. Оставляя машину, извлекайте ключ и ставьте на стояночный тормоз. 12. Модель с ec-h2o-системой: Если зазвучит аварийный сигнал, и начнет мигать красная индикаторная лампочка ec-h2o-системы, необходимо промыть модуль ec-h2o-системы, чтобы возобновить функционирование ec-h2o-системы (См. ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ ec-h2o-системы) (Рисунок 22). ПРИМЕЧАНИЕ: Когда звучит аварийный сигнал, и мигает красная лампочка, машина функционироует в обход ec-h2o-системы. Чтобы продолжить чистку, выключите переключатель ec-h2o-системы и перейдите к процессу обычной чистки. ВНИМАНИЕ: (Модель с ec-h2o-системой) Не допускайте полного опорожнения бака раствора. При работе без воды в течение продолжительного времени может произойти поломка модуля ec-h2o-системы. РИС Tennant T3 / T3+ (09-08)
15 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАСШИФРОВКА СВЕТОВОЙ ИНДИКАЦИИ ec-h2o-системы Немигающий зеленый Мигающий красный Немигающий красный СОСТОЯНИЕ Нормальная работа Промойте модуль ec-h2o-системы Обратитесь в сервисный центр 13. При транспортировке и хранении машины снимайте узел швабры и подвешивайте на кронштейне хранения (Рисунок 23). РИС После чистки выполняйте процедуры ежедневного технического обслуживания (см. раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ). Tennant T3 / T3+ (06-10) 15
16 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ Индикатор уровня указывает степень зарядки батарей. Если батареи заряжены полностью, горят все индикаторные лампочки. По мере разрядки батарей индикаторные лампочки начинают гаснуть справа налево. Для увеличения срока службы батарей не допускайте, чтобы уровень, указываемый лампочками, опускался ниже определенного значения, как описано ниже. ПРИМЕЧАНИЕ: Проводите повторную зарядку ТОЛЬКО в случае, если машина использовалась в общей сложности 30 минут и более. ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ МОДЕЛИ С ПРИВОДОМ:Когда уровень разрядки достигнет первой красной лампочки, прекратите чистку и подзарядите батареи (Рисунок 24). Если последняя красная лампочка начнет мигать, функция чистки отключится автоматически. Это предохраняет батареи от полной разрядки. Отведите машину в место зарядки и немедленно подзарядите батареи. ПРИМЕЧАНИЕ: На индикаторе уровня зарядки батарей модели с приводом отображаются также коды неисправностей машины. При обнаружении неисправности светодиодные полоски высвечивают код, соответствующий неисправности (См. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА СВЕТОДИОДНОМ ИНДИКАТОРЕ УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ). Прекратить чистку и подзарядить батареи. ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ МОДЕЛИ БЕЗ ПРИВОДА: Когда уровень разряда достигнет последней желтой лампочки, лампочка начнет мигать, прекратите чистку и подзарядите батареи (Рисунок 25). Когда загорается красная лампочка, функция чистки отключается автоматически. Это предохраняет батареи от полной разрядки. Немедленно подзарядите батареи. Прекратить чистку и подзарядить батареи. РИС. 25 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ / ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ Машина оборудована восстанавливаемым прерывателем — выключателем для защиты двигателя щетки от повреждения. Кнопка выключателя располагается на панели управления (Рисунок 26). Если нужно провести разблокировку выключателя, определите причину срабатывания, дайте двигателю охладиться, а затем вручную проведите сброс кнопки выключателя. РИС. 24 РИС Tennant T3 / T3+ (01-08)
17 ЭКСПЛУАТАЦИЯ СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ Счетчик часов фиксирует общее количество часов, в течение которых подавалось питание на двигатель щетки. Используйте счетчик часов для того, чтобы определять, когда выполнять процедуры рекомендуемого технического обслуживания, и вести журнал обслуживания (Рисунок 27). ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании для слива ведра, не используйте то же ведро для заполнения бака раствора. 2. Откройте крышку (колпак) бака утилизации и промойте бак. Для удаления любой оставшейся грязи пользуйтесь тряпкой (Рисунок 29). РИС. 27 РИС Снимите и очистите плавающий отсечной экран, расположенный в баке утилизации (Рисунок 30). СЛИВ БАКОВ После каждого использования необходимо сливать бак утилизации и очищать его. Необходимо периодически чистить бак раствора, чтобы удалять любое разрушение. Транспортируйте машину в место слива, выключите ключ и следуйте приведенным ниже инструкциям: В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед тем, как уйти от машины или поставить на сервисное обслуживание, остановите ее на ровной поверхности, выключите машину и извлеките ключ. РИС. 30 СЛИВ БАКА УТИЛИЗАЦИИ 1. Подняв сливной шланг вверх, снимите колпачок и опустите шланг к стоку (Рисунок 28). РИС. 28 Tennant T3 / T3+ (01-08) 17
18 ЭКСПЛУАТАЦИЯ СЛИВ БАКА РАСТВОРА 1. Для слива любой оставшейся в баке раствора воды стяните шланг уровня бака раствора со шлангового фитинга, как показано на (Рисунке 31). ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕЙ ВНИМАНИЕ: Для продления срока службы батарей проводите подзарядку только в тех случаях, когда машина использовалась в общей сложности 30 минут и более. Не оставляйте батареи в разряженном состоянии на длительный период. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Из батарей может выходить газообразный водород. Держитесь на удалении от искр и открытого огня. Во время зарядки держите батарейный отсек открытым. РИС Чтобы промыть бак раствора, снимите крышку очистного отверстия на тыльной стороне машины и обрызгайте (максимум 60 C) водой непосредственно через два порта наполнения, расположенных под баком утилизации (Рисунок 32). В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При обслуживании батарей надевайте защитные перчатки и защиту для глаз, когда обращаетесь с батареями или проводами батарей. Избегайте контакта с кислотой батарей. СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ S ТИП ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА: — ДЛЯ ГЕРМЕТИЧНЫХ (гелевых) БАТАРЕЙ — ДЛЯ БАТАРЕЙ С ЖИДКИМ ЭЛЕКТРОЛИТОМ (свинцово-кислотных) S ВЫХОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ -24ВОЛЬТ S ВЫХОДНОЙ ТОК -13АМПЕР S АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СЕТИ S ДЛЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ ДЛИТЕЛЬНОГО ЦИКЛА РИС Снимите и очистите фильтр бака раствора (Рисунок 33). Для снятия поверните фильтр против часовой стрелки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед зарядкой батарей убедитесь, что в параметрах зарядного устройства правильно указан тип используемых аккумуляторов (например, свинцово-кислотные, гелевые и т.д.) Неверная установка зарядного устройства может привести к повреждению батарей. Для определения типа батарей см. ярлык на батарее. Если тип не указан, обратитесь к поставщику батарей. РИС После промывки бака крепко вставьте фильтр бака раствора, установите крышку очистного отверстия, крышки портов наполнения и шланг. Чтобы проверить настройку зарядного устройства: Если во время пуска зарядного устройства красная лампочка мигнет дважды, зарядное устройство настроено на аккумуляторные батареи с жидким электролитом/свинцово-кислотные. Если дважды мигнет зеленая лампочка, зарядное устройство установлено на AGM/гелевые/ герметичные/не требующие обслуживания батареи (Рисунок 31). 18 Tennant T3 / T3+ (01-08)
19 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ: Если используются свинцово-кислотные аккумуляторы или гелевые аккумуляторы Exide, см. раздел Конфигурирование параметров зарядного устройства (Рисунок 37). РИС. 34 Чтобы изменить параметры зарядного устройства: 1. Снимите рукоятку, которой удерживается крепежная панель зарядного устройства, и удалите панель, чтобы получить доступ к зарядному устройству (Рисунок 32). 3. Задайте положение переключателей параметров в соответствии с таблицей-конфигуратором переключателей (Рис. 34). При изменении установок шнур зарядного устройства должен быть отсоединен. Таблица-конфигуратор переключателей параметров зарядного устройства Аккумулятор Переключатель 1 2 Жидк электрол (свинц.-кисл). ВКЛ (on) ВЫКЛ Малообсл. сжидк. электрол. ВКЛ (on) ВКЛ (on) (малообслуживаемый) AGM/Гелевый/Гермет. ВЫКЛ ВКЛ (on) Гелевый Exide ВЫКЛ ВЫКЛ РИС. 37 Чтобы зарядить аккумуляторные батареи: 1. Транспортируйте машину в хорошо проветриваемое место. 2. Остановите машину на ровной сухой поверхности. Отключите питание машины и поставьте ее на стояночный тормоз (если машина им оборудована). 3. При зарядке батарей с жидким электролитом (свинцово-кислотных) предварительно проверьте уровень электролита (См. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАТАРЕЙ). 4. Подсоедините шнур подачи питания переменного тока зарядного устройства к соответствующим образом заземленной розетке (Рисунок 38). ПРИМЕЧАНИЕ: Во время зарядки машина не будет работать. РИС Отогните угол бирки на зарядном устройстве, чтобы получить доступ к переключателям параметров (Рис. 33). РИС. 38 РИС. 36 Tennant T3 / T3+ (01-08) 19
20 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 5. После начала цикла зарядки индикационные огни будут переходить от красного цвета к желтому и зеленому (Рисунок 39). Появление зеленого индикационного огня означает завершение цикла зарядки. Отсоедините шнур зарядного устройства. устройства.если в работе зарядного устройства возникнет сбой, на нем отобразится код ошибки (См. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ). РИС. 39 РИС Подоприте бак утилизации для проветривания (Рисунок 40). КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ КОД НЕИСПРАВНОСТИ Мигание желтой лампочки Мигает красная лампочка НЕИСПРАВНОСТЬ Плохо закреплены кабели зарядного устройства Плохо закреплен или поврежден провод батареи Батарея неподходящего типа Короткое замыкание на выходе — поврежден кабель на выходе Внутреннее короткое замыкание — перегорел предохранитель на выходе Превышен максимальный срок зарядки по предохранительному реле времени РЕШЕНИЕ Проверьте подключение кабелей зарядного устройства Проверьте подключения проводов батареи Замените на батарею соответствующего типа. Обратитесь в сервисный центр Замените зарядное устройство Повторите цикл зарядки. Если ошибка повторится, замените аккумуляторы 20 Tennant T3 / T3+ (01-08)
21 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ 3. Снимите и очистите плавающий отсечной экран, расположенный в баке утилизации (Рисунок 43). Чтобы содержать машину в хорошем рабочем состоянии, просто следуйте процедурам ежедневного, ежемесячного и ежеквартального технического обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Перед проведением обслуживания машины отсоединяйте провода батареи. Ежедневное техническое обслуживание 1. Слейте и очистите бак утилизации (Рисунок 41). РИС Слейте бак раствора и промойте внутри водой температурой максимум 60 C (Рисунок 44). РИС Снимите и очистите поддон для мусора (Рисунок 42) РИС Снимите и очистите фильтр бака раствора (Рисунок 45). Для снятия поверните фильтр против часовой стрелки. РИС. 42 РИС. 45 Tennant T3 / T3+ (01-08) 21
22 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 6. Снимите и почистите прокладки/щетки. При износе поворачивайте или заменяйте прокладки (Рисунок 46). 9. Очищайте машину универсальным моющим средством и влажной тканью (Рисунок 49). В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При чистке машины не создавайте сильных брызг и не поливайте ее из шланга. Может возникнуть электрическая неисправность. РИС Чисто вытрите лезвия швабры. Если машина не используется, поднимите узел швабры с пола и повесьте на кронштейне хранения (Рис. 47). РИС Модель с одиночным диском 43 см: Проверьте состояние юбки чистящей головки, замените ее в случае износа или повреждения (Рисунок 50). РИС Проверьте состояние вытирающей кромки лезвия швабры (Рисунок 48). При износе вращайте лезвие. (См. раздел ЗАМЕНА ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ) РИС Модель с FaST-системой: Подключайте к шлангу питания FaST-PAK заглушку, когда он не используется (Рисунок 51). Удалите высохший концентрат со штуцера шланга, промокнув его тряпкой с теплой водой. РИС. 48 РИС Tennant T3 / T3+ (06-10)
23 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 12. Проводите подзарядку батарей, если машина использовалась в общей сложности 30 и более минут (Рисунок 52). (См. раздел ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕЙ). ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ По поводу замены угольной щетки обращайтесь в свой Авторизованный сервисный центр. Замена угольной щетки Двигатель ведущего моста привода Вакуумный исполнительный механизм Двигатели дисковых щеток Часы 750 РИС. 52 Ежемесячное обслуживание 1. Свинцово-кислотные батареи: Очищайте верх батарей, чтобы предотвратить разъедание (См. раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАТАРЕЙ). 2. Проверяйте, нет ли на батарее плохо закрепленных проводов. 3. Проверьте и очистите уплотнение крышки (колпак) бака утилизации (Рисунок 53). При износе заменяйте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Перед проведением обслуживания машины отсоединяйте провода батареи. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ FaST После каждых 1000 часов эксплуатации заменяйте водяной фильтр и воздушный фильтр, расположенный во впрыскивателе системы FaST. Закажите набор для технического обслуживания фильтра номер Впрыскиватель чистящего средства расположен за передней кромкой машины, он закреплен двумя пружинными зажимами. Для замены фильтров: 1. Опустите чистящую головку и снимите впрыскиватель чистящего средства с двух пружинных зажимов (Рисунок 54). РИС Смажьте все оси и ролики силиконовым спреем, а затем покройте водостойкой смазкой для поддержания плавной работы. 5. Очистите зажим стояночного тормоза чистящим растворителем. 6. Проверьте, нет ли на машине незатянутых гаек и болтов. 7. Проверьте машину на наличие утечек. РИС. 54 Tennant T3 / T3+ (01-08) 23
24 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2. Замените водяной и воздушный фильтр (Рисунок 55). Для установки нового водяного фильтра необходим шестигранный ключ на 8 мм. Водяной фильтр (50 меш/коричн.) Воздушный фильтр (50 меш/коричн.) 5. Чтобы запустить цикл промывки, нажмите и отпустите переключатель промывки модуля ec-h2o (Рисунок 57). Модуль расположен под баком утилизации. ПРИМЕЧАНИЕ: По завершении цикла промывки модуль автоматически выключится (приблизительно через 7 минут). Для того, чтобы произошел сброс световой и звуковой аварийной сигнализации системы, модуль должен проработать полный 7-минутный цикл. Если модуль ec-h2o не сбрасывается, повторите процедуру промывки. Если не удается сбросить модуль, обратитесь в Авторизованный сервисный центр. РИС. 55 ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ ec-h2o-системы Эту процедуру необходимо выполнять лишь в случае, если индикатор системы ec-h2o начинает мигать красным цветом и раздается звуковой сигнал. 1. Слейте из баков раствора и утилизации всю воду. 2. Налейте в бак раствора 4 литра чистого белого уксуса. Не разбавляйте. (p/n уксуса, 10 литра) ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только белый или рисовый уксус. Уровень кислотности должен находиться в пределах 4-8%. Не пользуйтесь другими кислотами для выполнения этой процедуры. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Когда работаете с уксусом, носите при обслуживании машины защитные перчатки и используйте защиту для глаз. 3. Отсоедините черное быстроразъемное соединение чистящей головки и поместите шланг в ведр (Рисунок 56). РИС. 57 ЗАМЕНА ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ У каждого лезвия швабры имеется четыре вытирающих кромки. Если лезвия изнашиваются, просто поворачивайте их концом к концу или верхом к низу, чтобы вытирание проводилось новой кромкой. Если износились все четыре кромки, замените лезвие. 1. Снимите узел швабры с машины. 2. Ослабьте ленточный зажим и снимите ленту с узла швабры (Рисунок 58). РИС. 58 РИС Поверните переключатель во включенное положение (I). 24 Tennant T3 / T3+ (09-08)
25 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3. Поверните тыльное лезвие к новой вытирающей кромке и установите ленту на прежнее место. Проследите за тем, чтобы кромка полосы с надрезом была обращена вниз (Рисунок 59). РИС Для замены переднего лезвия снимите заднюю полосу и полностью открутите четыре ручки (маховичка) узла швабры, ручки не снимайте. Поднимите и наклоните прижимную планку, чтобы получить доступ к переднему лезвию (Рисунок 60). Поверните переднее лезвие к новой вытирающей кромке и верните прижимную планку. Проследите за тем, чтобы лепестки (шпонки) прижимной планки вошли в зацепление с выемками лезвия. Установите полосу на прежнее место и опять закрутите ручки. Прижимная планка РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ Для оптимального функционирования лезвия швабры самоориентирующиеся колесики швабры должны быть отрегулированы на определенную высоту, как описано ниже. 1. Чтобы проверить правильность регулировки узла швабры, снимите узел швабры с машины и разместите его на ровной поверхности. Замеряйте расстояние между колесиком и поверхностью. Оно должно составлять приблизительно 3 мм (Рисунок 61). 2. Для регулировки самоориентирующегося колесика открутите верхнюю гайку и снимите пластиковую крышку подшипника, чтобы получить доступ к регулировочной гайке. Поворачивайте регулировочную гайку до достижения правильной регулировки (Рисунок 61). После регулировки затяните верхнюю гайку и установите на прежнее место пластиковую крышку подшипника. Повторите 2mmту операцию для другого колесика. 2 мм РИС Во время работы машины при правильной регулировке колесиков лезвия швабры должны отклоняться как показано на (Рисунке 62). РИС. 60 РИС. 62 Tennant T3 / T3+ (06-10) 25
26 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАТАРЕЙ (свинцово-кислотные батареи) 1. Во избежание повреждения батарей почаще проверяйте уровень электролита. Электролит должен находиться на уровнях, показанных на (рисунке 63). При низком уровне дистиллированной воды добавьте ее. НЕ ПЕРЕЛИВАЙТЕ, во время зарядки жидкость расширится и получится переполнение. ЗАМЕНА РЕМНЯ ДВИГАТЕЛЯ ЩЕТКИ (МОДЕЛИ со сдвоенным диском) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Перед проведением обслуживания машины отсоединяйте провода батареи. 1. С помощью гаечного ключа 13 мм отсоедините рычаги подъема чистящей головки от крепежных кронштейнов, как показано на (рис. 65). ПРАВИЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЭЛЕКТРОЛИТА В БАТАРЕЯХ: До зарядки После зарядки РИС Отсоедините разъем провода двигателя щетки и отсоедините шланг подачи раствора (Рисунок 66). РИС. 63 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания или взрыва. Из батарей может выходить газообразный водород. Держитесь на удалении от искр и открытого огня. Во время зарядки держите батарейный отсек открытым. 2. Очищайте батареи для предотвращения их разъедания. Используйте чистящую щетку и водный раствор пищевой соды (Рисунок 64). В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При чистке батарей наденьте защитные перчатки и защиту для глаз. Избегайте контакта с кислотой батарей. РИС Снимите с машины чистящую головку (Рисунок 67). РИС. 67 РИС Tennant T3 / T3+ (06-10)
27 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 4. Осторожно положите чистящую головку нижней стороной вверх и снимите кожух ремня, потребуется гаечный ключ на 10 мм (Рисунок 68). РИС Установите новый ремень, как показано на рис. 69. Модель со сдвоенным диском 50 см РИС. 70 Замена ремня в модели со сдвоенным диском 50 см (Сер. ном. T3xxx T3xxx15475) 1. Чтобы заменить ремень, до конца отверните болт натяжения ремня и установите новый ремень, как показано на Рисунке 71. Совместите сторону ремня с желобом с рифлеными шкивами. Болт регулировки натяжения ремня Модель со сдвоенным диском 60 см РИС Для установки ремня используйте механический гайковерт с храповиком с удлинителем и большую плоскую отвертку, как показано на иллюстрации. В приводе со ступицей имеются гнезда под инструмент (Рис. 70). РИС Чтобы правильно отрегулировать натяжение ремня, поворачивайте болт натяжения ремня до тех пор, пока пружина натяжения не сожмется до длины 35 мм (Рисунок 72). После регулировки затяните контргайку болта натяжения. 35 мм РИС После первых 50 часов использования повторно проверьте правильность натяжения ремня. Tennant T3 / T3+ (06-10) 27
28 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ При транспортировке машины с помощью прицепа или грузовика не забывайте соблюдать описанную ниже процедуру швартовки: 1. Поднимите швабру и чистящую головку. 2. Погрузите машину, используя рекомендованный погрузочный трап. 3. Расположите перед машины по направлению против передней части прицепа или грузовика. Когда машина займет свое место, опустите чистящую головку и швабру. 4. Поставьте машину на стояночный тормоз и позади каждого колеса положите колодку, чтобы машина не скатывалась. 5. Установите швартовочные ремни поверх машины, чтобы предотвратить ее опрокидывание. Может потребоваться установить на пол вашего прицепа или грузовика швартовочные кронштейны. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Проводя транспортировку машины, при погрузке/разгрузке с грузовика или прицепа используйте рекомендованный трап. Для закрепления машины на грузовике или прицепе используйте швартовочные ремни. ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ 1. Слейте всю воду из баков раствора и утилизации. 2. Полностью залейте бак раствора 4 литрами антифриза для кемперов (RV). Не разбавляйте антифриз. В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Избегайте попадания антифриза в глаза. Надевайте защитные очки. 4. Включите питание машины и дайте поработать системе подачи раствора. Когда красный антифриз RV станет видим, выключите машину. Если машина имеет трубку для труднодоступных участков, используйте ее в течение нескольких секунд для защиты насоса. если машина оснащены системой ec-h2o, продолжите процедуру защиты от замерзания. Модель с системой ec-h2o: Нажмите и отпустите переключатель промывки модуля ec-h2o, чтобы пропустить антифриз через систему ec-h2o (Рисунок 73). Когда антифриз станет видим, повторно нажмите переключатель, чтобы выключить модуль. ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ 1. Перед хранением подзарядите батареи. Ни в коем случае не храните машину с разряженными батареями. 2. Тщательно сливайте и промывайте баки. 3. Храните машину в сухом месте, швабра и чистящая головка должны быть в поднятом положении. 4. Откройте крышку (колпак) бака утилизации для обеспечения циркуляции воздуха. ВНИМАНИЕ: Не оставляйте машину под дождем, храните в помещении. 5. При хранении машины при температурах ниже температуры замерзания следуйте приведенным ниже инструкциям по ЗАЩИТЕ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ. FIG. 73 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед использованием машины необходимо смыть антифриз из модуля, как описано ниже. ВНИМАНИЕ: Если антифриз не будет должным образом смыт из системы ec-h2o, модуль ec-h2o может обнаружить ошибку и перестать работать (индикатор переключателя ec-h2o приобретет красный цвет). В этом случае произведите сброс клавишей сброса и повторите процедуру промывки. 28 Tennant T3 / T3+ (06-10)
29 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Удаление антифриза промывкой модуля ec-h2o: 1. Слейте антифриз из бака раствора в ведро. 2. Полностью наполните бак раствора холодной водой (См. ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА РАСТВОРА) 3. Отсоедините черное быстроразъемное соединение чистящей головки и поместите шланг в ведро (Рисунок 74). Чтобы получить доступ к быстроразъемному соединению, возможно, потребуется снять переднюю крышку машины. РЕКОМЕНДОВАННЫЕ СКЛАДСКИЕ ЗАПАСЫ Изделия, которые рекомендуется иметь в запасе, см. в Руководстве по перечню деталей. Имеющиеся на складе изделия четко помечены буллитом (маркером) перед описанием детали. Пример см. ниже: FIG Нажмите и отпустите переключатель модуля ec-h2o, чтобы удалить антифриз из системы ec-h2o (Рисунок 73). Модуль расположен под баком утилизации. После того, как вода станет чистой, повторно нажмите переключатель модуля, чтобы завершить цикл промывки. Утилизируйте антифриз экологически безопасным образом в соответствии с местными нормами и правилами утилизации. 5. Машина готова к чистке. Tennant T3 / T3+ (09-08) 29
30 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Машина не работает Разряжены батареи Зарядить батареи Индикатор уровня зарядки аккумуляторов (модель с приводом) Встроенное зарядное устройство батарей не работает Сработала кнопка аварийной остановки Неисправная батарея (батареи) Незатянуты крепления проводов батареи. Перегорел главный плавкий предохранитель Неисправный переключатель Обнаружена неисправность машины Шнур не подключен к источнику питания Неисправен шнур электропитания Выявлена ошибка. Чтобы провести сброс, поверните кнопку по часовой стрелке. Заменить батарею (батареи) Затянуть незатянутые крепления проводов Заменить плавкий предохранитель Свяжитесь с Сервисным центром См. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА СВЕТОДИОДНОМ ИНДИКАТОРЕ УРОВНЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ Проверить подключения разъемов Заменить шнур См. «Коды ошибки встроенного зарядного устройства батарей» Двигатель щетки не работает Чистящая головка поднята с пола Опустите чистящую головку Сработала блокировка индикатора Зарядить батареи зарядки батареи Машина на двигается (модель со сдвоенным диском 50 см /60см и приводом) Не работает вакуумный исполнительный механизм Размыкание выключателя цепи двигателя щетки Неисправный переключатель (вверх/вниз) чистящей головки Неисправный переключатель скобы ручки управления Неисправность двигателя щетки или электропроводки Изношены угольные щетки Порвался ремень или ослабло натяжение ремня (модель 50 см /60см) Установлен стояночный тормоз Перегорел главный плавкий предохранитель Неисправный релейный переключатель Неисправность двигателя трансмиссии или электропроводки Изношены угольные щетки Швабра поднята с пола Перегорел плавкий предохранитель вакуумного исполнительного механизма Неисправность вакуумного исполнительного механизма или электропроводки Изношены угольные щетки Провести сброс кнопки отключения цепи двигателя щетки Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром Заменить или подтянуть ремень Отпустить рычаг стояночного тормоза. Заменить плавкий предохранитель на 30 ампер. Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром Опустите швабру Заменить плавкий предохранитель на 25 ампер. Свяжитесь с Сервисным центром Свяжитесь с Сервисным центром 30 Tennant T3 / T3+ (06-10)
Источник
