У меня дома ремонт по английски

English2017

Английский для всех простым языком

Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.

Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.

Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.

Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.

Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/

Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

To do a repair on their own.

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/

Товары для дома. Home improvement goods.

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Мастер по ремонту. A repairer.

How’s the renovation going?

How long is your renovation going to continue?

I really have no idea when they will be finished.

Planning a kitchen renovation?

To finish the ceiling and the walls.

I want to remodel my bathroom.

3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”

А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?

«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.

Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.

Источник

Как по-английски сказать «Я подстригся»? (I cut my hair — неправильно). Разбираю подобные примеры

Hello everyone, welcome to my channel!

Все мы практически ежедневно пользуемся различными услугами: парикмахера, ремонта, уборки, автомойки, ремонта машины и тому подобное

В разговоре мы можем рассказать о том, что нам сделали такую услугу, например:

Я вчера помыл машину

А вот как сказать это по английски?

I washed my car yesterday ?

Но тогда это значит, что вы сами взяли тряпку, ведро и пошли во двор мыть свою машину . А ведь это сделали не вы, а работники автомойки

Так вот, в подобных случаях по-английски используется такая структура:

Подлежащее + got + то, на что сделана услуга + глагол в третьей форме

Давайте рассмотрим разницу на примерах:

🔹I got my hair cut — Я подстригся (то есть сходил в парикмахерскую, а не взяли ножницами сами себе стриганули)

I cut my hair — Я подстриг себе волосы (самостоятельное действие)

🔹She got her nails done — Она сделала ногти / сходила на маникюр

She did her nails — Она сделала себе ногти (сама себе)

🔹He got his car fixed — Он починил машину (в автосервисе, а не сам)

He fixed his car — Он починил свою машину

🔹We got our car washed — Мы помыли машину (съездили на автомойку, а не сами)

We washed our car — Мы помыли свою машину

Вол ещё примеры подобных услуг:

I got my suit cleaned — Мне почистили костюм (например, в химчистке)

I got my teeth checked — Мне проверили зубы (у стоматолога)

We got our flat refurbished — Нам сделали ремонт в квартире

Поделитесь, знакома ли вам была такая структура? Или узнали об этом впервые?

Она очень выручает в разговорной речи, помогает выразить свою мысль правильно

Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь , чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!

Thank you for reading, see you next time!

Источник

Сделать ремонт по английски

English2017

Английский для всех простым языком

Как будет на английском «Ремонт квартиры»?

«Ремонт нельзя закончить, его можно только остановить».(с)
Home repair can’t be finished, it can just be stopped.

Прежде, чем писать на английском о ремонте, нужно четко понимать: всё, что мы называем ремонтом в России, имеет четкую градацию у буржуев. Приведу два примера.
Иностранцы понятия не имеют, что такое купить квартиру «под чистовую отделку» или дом совсем без ремонта. Приобретая недвижимость в ипотеку, они берут полностью готовое жилье под ключ. Заезжай и живи. Поэтому, обще распространенное слово «repair» здесь никак не подойдет.

Тоже самое с фразой «починить/отремонтировать кран» — «repair» здесь тоже не подойдет. Посмотрите все примеры ниже, и используйте ту фразу, которая подходит под ваш вид ремонта.

Косметический ремонт — Redecorating / Cosmetic renovation — включает в себя легкие обновления: смена цвета стен, штор, подушек, возможно, мебели. Т.е никаких существенных ремонтных работ не проводится.

Капитальный ремонт — Renovation/ Major repair — если вы делаете стены штукатуркой, потолки, полы. Т.е. полностью обновляете квартиру посредством огромной работы.

Фирма по ремонту квартир — The apartment repair company. /кап.ремонт и отделка квартир/

Фирма по ремонту в квартире — The apartment maintenance company. /электрика, сантехника и пр./

Перепланировка, бесконечный процесс улучшения квартиры/дома — Home Improvement.

Отремонтировать кран. Ремонт смесителя на кухне.— Fixing leaking tap.

Как сказать по-английски «Делать ремонт»

Home repairs — ремонтные работы по дому: широкое понятие, от крыши до текущего крана.

Apartment renovation / Condo renovation — ремонт квартиры.

We are renovating our apartment.
We are repairing our apartment.

У них сейчас ремонт.
They’re doing renovations on their house.

We do our home renovation by ourselves.
We do repairs by ourselves.

To do a repair on their own.

Do you do repairs by yourselves?
Are you repairing this by yourself?

DIY — очень распространенная аббревиатура — do it yourself.
DIY Home Repair Всё для ремонта. /магазин/

Товары для дома. Home improvement goods.

Do you hire workers to do repairs?
Are you hiring workers to repair this?

How do you do a repair in your flat — by yourselves or do you hire professionals?

Мастер по ремонту. A repairer.

How’s the renovation going?

How long is your renovation going to continue?

I really have no idea when they will be finished.

Planning a kitchen renovation?

To finish the ceiling and the walls.

I want to remodel my bathroom.

3 thoughts on “ Как будет на английском «Ремонт квартиры»? ”

А как сказать «Ремонт в новостройке»? Тут надо как-то подругому наверное, нет?

«новостройка» — new build.
а на счет ремонта я уточню этот вопрос у американца.

Получила ответ американца. Мой вопрос поставил его в тупик, впрочем, как и у американку несоклько лет назад, когда я задавала ей такой же вопрос. Дело в том, что они понятия не имею что такое новостройка и уж тем более, ремонт в новостройке.
На мультитране есть такое слово — new build в значении «новостройка».
НО когда я применила его в объяснении американцам — они все равно не поняли, что я имела ввиду.
Поэтому, если Вам нужно рассказать о ремонте в новостройке, берите картинку из инета и прямо на ней пишите английские пояснения. Визуальное пояснение больше сработает, чем слова.

Сделать ремонт по английски

делать ремонт — поправлять, починять, производить ремонт, исправлять, чинить, ремонтировать, реставрировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Делать ремонт — Жарг. гом. Избивать, грабить гомосексуалиста. Кз., 63; ЖЭСТ 2, 279 … Большой словарь русских поговорок

Приходить делать ремонт вместе со своими гвоздями — Жарг. нарк. Приходить куда л. курить наркотики со своими сигаретами. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок

ремонт — делать ремонт • действие закончить ремонт • действие, окончание заниматься ремонтом • действие, непрямой объект заняться ремонтом • действие, непрямой объект, начало идёт ремонт • действие, субъект провести капитальный ремонт • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

РЕМОНТ — Делать ремонт. Жарг. гом. Избивать, грабить гомосексуалиста. Кз., 63; ЖЭСТ 2, 279. Приходить делать ремонт вместе со своими гвоздями. Жарг. нарк. Приходить куда л. курить наркотики со своими сигаретами. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок

РЕМОНТ — ♥ Делать ремонт в своем доме ваше здоровье скоро поправится. Видеть ремонт какого либо здания к новому месту работы. ↑ Представьте, что ремонт проходит быстро. Вы радуетесь отремонтированному дому, вам нравятся запахи ремонта … Большой семейный сонник

делать — (не) делать лишних движений • действие (не) делать ошибок • действие (не) делать поспешных выводов • действие (не) делать различия • действие (не) делать резких движений • действие (не) делать чести • содействие аборт делать • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

делать — аю, аешь, нсв.; сде/лать, сов. 1) (что и без доп.) Действовать, заниматься чем л. Что он сейчас делает? Он ничего сейчас не делает, отдыхает. Все делала по своему. В глуши что делать в эту пору (Пушкин). Синонимы: верши/ть (высок.) … Популярный словарь русского языка

РеМОнТ — Жанры рок, русский рок, дзен рок Годы 1993 наши дни Страна … Википедия

ДЕЛАТЬ — Делать во сне ремонт в квартире – к неожиданным и не всегда приятным событиям. Делать из бамбука трость – получить своевременное предостережение. Делать забор предвещает вам активную созидательную деятельность и соответствующий достаток.… … Сонник Мельникова

производить ремонт — См … Словарь синонимов

Делать ремонт: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

Перевод по словам

глагол: do, make, create, produce, pull, set about, confect, shape, fabricate, manufacture

• делать мат — mate
• делать похожим — make like
• делать одинаковым — equalize
• делать более густым — thicken
• делать плотным — toughen
• делать запросы о — make inquiries about
• делать разворот — do a U-turn
• Что будет делать! — That will do!
• можно делать — you can do
• делать хороший перевод — make a good translation

имя существительное: repairs, repair, mending, renovation, overhaul, rehabilitation, refit, reconditioning, upkeep, rehab

• восстановительный ремонт — repair repair
• капитальный ремонт путей — capital tracks repair
• отчисление на капитальный ремонт — deduction for capital repairs
• ремонт пути — track repair
• незапланированный ремонт — panic repair
• ремонт инструмента — tools repair
• ремонт рекультивируемых участков — repair of recultivated sites
• ремонт бытовой техники — repair of household appliances
• ремонт обуви — Shoe repair
• осуществляющий обслуживание и ремонт — performing maintainance

Предложения с «делать ремонт»

Например, Тракторные компании пытаются помешать фермерам делать ремонт своими руками в соответствии с DRM-законами, такими как DMCA.	For instance, tractor companies try to prevent farmers from making DIY repairs under the usage of DRM-laws such as DMCA.
Другие результаты
Подумайте о том, как строили ваш дом или делали ремонт на кухне.	Think about how your house was built or your kitchen renovated.
Он находился в моём гараже без дела.	It was in my motor pool not doing anything.
На первый взгляд казалось, что дело открыли и закрыли, но моё исследование ранее показало, что дела, по которым проходит лишь один свидетель, склонны содержать ошибку.	At first blush, the case seemed like it was open and shut, but my research had shown that single-witness identification cases are prone to error.
Если у половины людей, использующих эти приложения, спросить: «Как дела?	About half the people, when you interrupt them and say, How do you feel?
В ходе дела записали, как менеджер по найму в Мобиле, штат Алабама, говорит: «Не сказала бы, что волосы неопрятные, но.	In the case, the hiring manager in Mobile, Alabama is on record as saying, I’m not saying yours are messy, but .
Если вы студент, у которого дела идут всё хуже, беспомощный и потерявший надежду, то если это не изменить, это может стоить вам жизни.	If you’re a college student who, say, is in a downward spiral, and you feel helpless and hopeless, unabated, that could cost you your life.
И каждый раз, когда дела не шли в гору, он мне как мантру напоминал слова: ничто не вечно.	And every time business would get bad, he’d remind me of that mantra: no condition is permanent.
Несколько месяцев спустя президент Обама объявил чрезвычайное положение, и сейчас Флинт получает более 600 миллионов долларов на здравоохранение, питание и образование, а также капитальный ремонт системы водоснабжения.	A few months later, President Obama came in and declared a federal emergency, and now Flint is getting more than 600 million dollars in healthcare, nutrition, education and overhauling their water infrastructure.
В Ней Призывают Учёных Защищать Финансирование Исследований И Институты Любой Ценой, Независимо От Правоты Дела.	It asks scientists to protect their research funding and institutions at all costs, no matter how just the cause.
Явление груминга демонстрирует в наиболее болезненной форме необходимость вмешательства в дела детей.	Grooming shows us this in the most painful way: by involving our kids.
Я могу назвать причину, по которой вы не захотите, — и я это понимаю, — вы не хотите вмешиваться в дела другого государства.	Well, the reason that you wouldn’t want to do it, let me reassure you, is in order to interfere in the democratic processes of another country.
И когда такое происходит, дела замедляются, пропадают в трещины и неэффективность процветает.	And when that happens, things slow down, fall through the cracks and inefficiencies flourish.
Что нам дела нет до того, что с ними происходит.	They think we don’t care what happens to them.
У нас имеется огромная доказательная база — множество исследований, где изучалось, насколько часто поведение дающих встречается в командах или организациях, — согласно которой, чем чаще люди помогают друг другу и делятся знаниями, тем лучше идут дела у фирмы, и это касается всех аспектов: более высокий доход, удовлетворённость клиентов, постоянство кадров и даже сокращение расходов.	We have a huge body of evidence — many, many studies looking at the frequency of giving behavior that exists in a team or an organization — and the more often people are helping and sharing their knowledge and providing mentoring, the better organizations do on every metric we can measure: higher profits, customer satisfaction, employee retention — even lower operating expenses.
Но когда дела обстоят не очень, нам порой хочется чего-то другого.	But when things don’t work well, sometimes we want something different.
Представьте, в прекрасный солнечный день вы едете по шоссе, закончив все дела.	So imagine you’re driving down the highway on a beautiful, sunny day out running errands.
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.	Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.
Или противостоять коллеге, когда он вмешивается в мои дела?	Can I confront my coworker who keeps stepping on my toes?
Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок, суд просто отказал им в рассмотрении их дела.	Rather than broadening the frame to include African-American women, the court simply tossed their case completely out of court.
Я баллотировалась, чтобы делать хорошие дела, быть полезной, и я хотела, чтобы лидерство как служение народу было целью и моей, и остальных людей, задействованных в кампании.	I ran to do good, to be of service, and I wanted servant leadership to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.
Но крайне мало людей с тех пор уделяли внимание всем судебным разбирательствам, которые забрали образовательную землю обетованную у каждого ребёнка, который должен был её получить по решению ещё того дела.	But very few people pay attention to all of the court cases since then, that have undone the educational promised land for every child that Brown v Board intended.
Вы уже закончили свои добрые дела, миссис Флоррик?	Have you finished with your good works, Mrs. Florrick?
Вашингтон неоднократно использовал Пакистан и вмешивался в наши дела.	Washington has repeatedly exploited Pakistan and interfered in our affairs.
В своей галантерее отец вёл дела с исключительной вежливостью.	My father always ran his haberdashery with unfailing politeness.
Полагаю, что ты успел ввести Кэт в курс дела.	I presume you’ve brought Cat up to speed.
Мы не можем позволить себе задерживать ремонт еще дольше.	We can’t afford to delay repairs any longer.
Дэйв Розетти пустил пулю себе в голову после этого дела.	Dave Rosetti put a slug through his jaw over this.
Теперь нас, однако, ждут иные неотложные дела.	At present, however, there are more pressing affairs.
Если у тебя действительно были дела с моим начальником.	If you really had been doing something with my superior.
И мы будем делать великие и удивительные дела вместе.	We are going to do great and marvellous things together.
Я не проигрываю дела и не воюю с ветряными мельницами.	I don’t do lost causes or tilt at windmills.
Я предпочитаю обсуждать личные дела только в семейном кругу.	I prefer discussing personal matters alone with the family.
Боги, должно быть, берегут тебя для великого дела.	The gods must be saving you for some great enterprise.
Что есть дела, которые ей не стоит поручать?	That there are some cases she shouldn’t be assigned?
Ты никогда не дарил мне подарков в честь выигранного дела.	You’ve never given me a gift after a case.
Смотрите недавние заявления о разводе, дела об изъятии детей.	Look at recent divorce filings, child custody cases.
Я с трепетом вошел в класс инженерного дела и черчения.	I entered the engineering and drawing classroom with trepidation.
У нас есть дела, которые не касаются мужчин.	We have business that does not concern a male.
Такие дела могут застрять в бюрократической машине на годы.	These things can fall into bureaucratic sinkholes for years.
Буду иногда выступать на сцене, и, я посмотрю, как пойдут дела.	I’d sometimes play on stage, and, I’m gonna have to see, how things go with that.
Но мне очень сложно доводить дела до конца.	But it’s very hard for me to finish things.
Я ищу инциденты, которые похожи на рабочие дела Подразделения.	I search for incidents that look like division jobs.
Ты просто суёшь свой нос в дела других людей!	You just poke your nose into other people’s business!
Прежде , чем отправиться в путь , вы завершаете свои приготовления , посещаете друзей и улаживаете дела .	Before getting off you make your preparations, visit your friends and settle your business.
Это был не только косметический ремонт здания, качество интерьера и технического обору­дования доведено до высочайшего уровня мировых стан­дартов, что само собой разумеется, т.к в здании хранятся бесценные сокровища русского искусства.	This was not just a facelift to the building, the interior and technical equipment were brought up to the highest standards of quality, which is as it should be, since it contains so many treasures of Russian art.
Я думаю, она заслуживает уваже­ния публики, потому что она сыграла прекрасно и выгля­дела великолепно для своего возраста.	I think she deserves respect of the audience because she did her best and looked great for her young age.
Но на меня с утра свалились два новых дела.	But I just caught two fresh cases this morning.
Вы совершили великие дела в вашей жизни, Уолтер.	You accomplished great things in your life, Walter.
Думаешь, можешь вести свои дела тайком от меня?	You think you can keep your side deals from me?
Ни одна женщина не должна вмешиваться в мои дела.	I don’t want any woman interfering with my affairs.
Я не имею дела с гонками, рулетками или лотереями.	I don’t do races, roulette, or Powerballs.
Кто Вам дал право совать нос в наши дела?	What gives the right to meddle in our business?
А у нас есть некоторые незавершенные дела с семьями основательницами.	Have got some unfinished business with the founding families.
Почему все не могут перестать лезть в чужие дела?	Why can’t everyone just mind their own business?
Не лезь в мои дела, а сосредоточься на стрельбе.	Stay out of my business and focus on the shooting.
Я тут просматривал старые дела, связанные с торговлей.	So I was looking through some old trafficking cases.
У тебя уже была возможность ознакомиться с материалами дела?	You have a chance to read the case files yet?
После случая с Эриксеном дела совсем не шли в гору.	Things wasn’t getting better after the episode with Eriksen
Или же у них с дочерью остались незаконченные дела.	Or maybe she and her daughter still have unfinished business.

• Теория
  • Грамматика
  • Лексика
  • Аудио уроки
  • Диалоги
  • Разговорники
  • Статьи
• Онлайн
  • Тесты
  • Переводчик
  • Орфография
  • Радио
  • Игры
  • Телевидение
• Специалистам
  • Английский для медиков
  • Английский для моряков
  • Английский для математиков
  • Английский для официантов
  • Английский для полиции
  • Английский для IT-специалистов
• • Реклама на сайте
  • Обратная связь
  • О проекте
  • Our partner
• Словари
  • Испанский
  • Голландский
  • Итальянский
  • Португальский
  • Немецкий
  • Французский
  • Русский
• Содержание
  • Перевод
  • Синонимы
  • Антонимы
  • Произношение
  • Определение
  • Примеры
  • Варианты

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник